"Ook al verschilde voor 'n vreemde de ene straat niet van 'n andere,
wij wisten waar onze buurt ophield.
Daarachter was men een vreemde."
Wat gebeurt er ?
- Niets. - Werk je niet meer voor me ?
Zei ik niet dat ik z'n geld zou halen ?
Ik doe dit soort zaken niet op afstand ! Je komt nu naar me toe !
Zie ik er uit als 'n boerenkinkel ?
Je doet de laatste tijd vreemd. Is alles oké ?
Ik heb wat persoonlijke problemen.
- Wat voor ? - Geen zorgen. Ik los ze wel op.
- Zeker weten ? - Absoluut. Maak je geen zorgen.
Wat doet ie ? Hij slaat dat meisje.
Concentreer je op onze drugsbende. Draai je om, als 't je niet bevalt.
Vergeet 't maar.
- We komen. - Gino heeft 't verknald. Kom op !
Ik ben zwanger !
Zwanger van 'n hoerenloper ?
Nooit van condooms gehoord ?
Hij sloeg me. Ik had m'n kind kunnen verliezen.
Wat krijgen we nou ?
- Zei je iets ? - En wie ben jij ?
Sla je graag vrouwen ? Sla mij maar in elkaar, boerenlul.
O ja, reken maar. Ik weet waar je woont.
Ik pak je vrouw en kinderen.. !
Gino, jij stomme klootzak !
Ik heb nog 'n zaakje op te knappen. Vanavond heb ik 't geregeld.
Blijf bij me en jullie zijn rijk.
'n Hoop geld. Ik ben wel voor niets bij je gebleven.
Duurt 't lang ?
Mag ik 'n hotdog ?
Nee, schat. Nu even niet.
Als je 'n hotdog neemt, eet je vanavond niet. En doe me 'n lol.
Loop niet in de modder. We hebben vanavond 'n feestje.
Ik moet hier zijn. Ik neem de kinderen wel.
Hoe voelt dat ?
Nu lach je niet.
- Lukt 't, jongen ? - Ja. Pap, gaan we honkballen ?
Heb je je huiswerk af ? Nee ? En je wilt toch honkballen ?
Pak je spullen.
- Stop. Geef me 't pijpje. - 'n Politieman op straat mollen.
- Geef die pijp ! - 't Was gevaarlijk !
Ik heb nieuws voor je. 't Wordt nog gevaarlijker, voor de avond om is.
Rot op met die auto.
Kom terug in de auto !
- Wat is er ? - Hij doet 't.
Ben ik 'n lul ?
Kijk voor je.
Jij de handschoen, ik de bal. Pak de knuppel. Schiet op.
- Problemen. kan je komen ? - Ik ben met m'n zoon.
Bobby Lupo is neergeschoten waar z'n gezin bij was.
ik stuur 'n wagen.
Ik stuur Tony meteen naar je toe.
Jij en je klote baan. Hij kijkt er 'n maand lang naar uit.
Bobby is neergeschoten.
Laurie en de kinderen waren erbij.
Ik kom meteen.
Stuur Tony naar m'n ouders. Ik haal 'm daar wel op.
Neem ze mee, Vick.
Wil je 't zien ?
Geef 'm de ruimte !
Zoek naar meer getuigen. 't Enige wat ik heb is die groenteboer.
't Spijt me, Gino. 't Was Ritchie.
Laurie zei dat Ritchie uit de auto stapte en... pang pang.
Volgens de getuige gooide hij 'n kaartje. Maar die is onvindbaar.
We zetten ze zo onder druk dat ze hem wel moeten opgeven.
Bekijk 't. Maar ik ben 't die die zak van een Ritchie ga zoeken. Dat weet je.
- Jij en Vicky... - De scheiding is deze maand rond.
- Hoe is 't gebeurd ? - Ritchie Madano, zo'n mafia-ventje.
'n Dealer... 'n gebruiker...
Bobby en Gino zijn met 'm opge- groeid. Maar we weten geen reden.
- Gaat 't ? - Nee ! Hij was m'n beste gabber.
Hij heeft net 'n vrouw in 'n auto neergeschoten. Zomaar.
Een vriend van 'm had 'n tatoeage in z'n nek.
Die ken ik. Buchi, 'n verachtelijke vent. Heeft veel op z'n geweten.
Elke agent is alert. Ze worden ge- zocht op vliegvelden, busstations.
Deze vent gaat niet weg. Hij duikt onder, maar verlaat Brooklyn niet.
Ik vertel je alles, maar laat 't me op mijn manier doen.
- Niet doen. Laat anderen 't doen. - Ik ken 'm beter dan de anderen.
Ik ken de buurt beter dan wie ook.
- Wees voorzichtig. - Je kent me.
- Pak die klootzak. - Ik doe m'n best.
- Waarom vlucht die vent niet ? - Je hebt de buurt nooit begrepen.
Misschien niet.
Als je 'n smeris molt waar getuigen bij zijn, ga je er aan.
't Verschil is dat deze vent in z'n eigen buurt wil sterven.
Een hond pist tegen 'n boom om z'n gebied te markeren.
Maak je geen zorgen. Je ziet me levend op de hoorzitting.
Ik breng Laurie en de meisjes naar ons huis.
Los 't op zodat we onze zaakjes kunnen afronden.
Geef me Frankie even.
Frank, met Bruno. Ritchie heeft Bobby Lupo gemold.
in 't bijzijn van z'n vrouw en kinderen. Doe wat je kan.
Zoek Ritchie, voor de smerissen 'm vinden en breng 'm hierheen !
- En Gino dan ? - Vergeet 't. Laat Gino met rust.
Hallo, Gino. Hoe gaat 't ? 't Spijt me wat er is gebeurd. Schandelijk.
Ja, mij ook. 't Is 'n zonde.
Don Vittorio verwacht je.
- Hoe gaat 't ? - Wat zoek je hier ?
Nog steeds 'n vrouwelijk kapsel ?
Vreselijk, wat er is gebeurd.
Don Vittorio, m'n eer en respect voor u. God zegene u.
M'n oprechte spijt. Komt uit m'n hart.
Hij is gek.
Hij is altijd aan de drugs.
Voor de ogen van z'n gezin. 't Is onmenselijk.
Erger. De etterbak is 'n beest !
- Maar die etterbak hoort bij u. - Tuurlijk niet.
Je weet dat we dat nooit zouden toelaten.
Als jij, of een van je mensen die vent te pakken krijgt...
-... krijgt ie 7, hooguit 1 0 jaar ? - Als 't ons meezit.
Deze man heeft me te schande gemaakt. En jou.
'n Onschuldige man in 't bijzijn van z'n gezin. En op mijn terrein.
Je kent onze gewoontes. Hij moet door ons gestraft worden.
Maar ik beloof je, ik zal die man de prijs van ons bloed leren.
U weet dat ik u respecteer.
Maar, God verhoede, als ik 'm eerder te pakken krijg...
.. weet u wat ik doe.
Ik weet 't, Gino.
Denk erover na.
Tuurlijk, Don Vittorio. God behoede u.
- Tot kijk. - Tot ziens.
Alles oké ?
- Verbind me met Doz. - Ja, momentje.
Zeg 't maar.
Vittorio weet niets. En anders vertelt ie 't mij evengoed niet.
Ik stuur O'Kelly met wat lui van de OCCB naar je toe. Houd contact.
- Ja, doe ik. - Doe voorzichtig.
"Laat God ze bestraffen". Wat 'n stoere bink.
Lieve God, laat me die vent 'n keer tegenkomen.
Ik hoop dat je die vent te pakken krijgt.
Ik ook. Geef wat flesjes.
Zes dode Washingtons.
Nooit aan gedacht.
We noemen 'm Corragio.
Als je iets ziet, bel me.
- Hoe gaat 't met je moeder ? - Op 't rechte pad.
Godzijdank.
Wil je neuken ?
- Hoorde je wat ze zei ? - Wat zei ze dan ?
Ik rij bij Sunset Park. Ritchie's klanten zitten hier meestal.
inderdaad.
Ik zoek twee kerels voor ver- sterking. Iemand die 't lef heeft ?
Iemand die 't lef heeft ? Paulie ? Ben jij 'n lefgozer ?
- Ik heb 't lef wel. - En de poen.
- Daar heb je Gino ! - De auto in !
Achteruit !
Ga verdomme aan de kant !
Rechtsaf !
Ik probeer 'm te dumpen ! Ik heb te veel gewicht in de auto.
Als je 'm niet kwijtraakt, schiet ik je voor je raap. Hij is goed.
Amuseren jullie je ?
- Schud 'm van je af ! - Wil jij soms rijden ?
Hou op ! Horen jullie me ? Hou je bek !
Ik krijg 'm wel.
Hier kunnen we 'm van ons afschudden. Dit is onze kans.
Hou je vast !
Aan de kant !
We zijn 'm nog niet kwijt. Op naar de slager.
Wegwezen !
De drugs en de kogels.
- Doe 't. - Wegwezen.
Daar heb je 'm. Hang die etterbuil aan 'n haak op, begrepen ?
Ik moet er nog 'n paar in elkaar rammen. Jullie gaan mee.
Hang 'm op !
Hij wordt geslacht.
Kom maar.
Grijp 'm !
Ritchie is slecht. Mijn vrienden en de jouwe mogen 'm niet.
Je hebt verkeerde gabbers.
- Deze is voor jou. - Niet doen.
Wil je me neerknallen ?
Wees nou geen slechterik. Doe 's aardig, oké ?
't Nieuws gezien ? Die idioot Madano is weer 's bezig.
De politie zegt dat ie mafia is en brengen 'm met ons in verband.
Hij 'n gangster ? Al zou ie New York bezitten nog niet.
Pak 'm.
We moeten die aandacht niet.
Ik pak 'm wel.
- Heb je puppy-voedsel ? - Hier. Ik heb alles.
Ik heb dit.
Ik denk dat ie dit nodig heeft.
Niet uit Jersey, hé ? Ik wil geen radioactief spul.
Wat doe je hier ?
Laat maar.
- Heb je je nieuwe "licentie" ? - Hondenvergunning ?
Ben je nu mafialid ? Je blijft evengoed 'n schoft.
Vergeleken met sommige agenten zijn mijn mensen misdienaars.
Dat is inderdaad waar. Wat 'n trieste wereld, hé ?
Onze wereld, ons systeem.
- O nee, al weer ? - We moeten erover praten.
Al vanaf onze jeugd heb ik nooit gedaan...
.. alsof ik beter was dan jij. Was ik ook niet.
Je noemde dat "geluk", maar 't was 'n drang.
Ik deed alles wat m'n baan van me vereiste. En dan dit onderzoek.
Jij denkt dat 't de politie is. Die kan de pot op.
Dit is persoonlijk.
Je verandert nooit.
Kom op, rijden.
Verdomme.
- Waar is ie ? - Geen idee.
Ook niets gehoord ?
Hij is m'n broer. Hij komt wel. Hij is maf, door al die troep.
Ik wist dat 't zou gebeuren. Ik bel jullie, ik zweer 't.
Dat is je geraden, anders nemen we jou mee.
Net wat ik nodig heb.
Nicky, koffie.
- Hij is er niet. - Hoe gaat 't met u ?
- Hij is er niet. - Ik geloof u.
Maar ik wil toch even met u praten.
Alsjeblieft, dood m'n zoon niet.
Lieve God, laat 'm m'n zoon niet vermoorden.
Hij vermoordde Bobby waar z'n gezin bij was.
- Wat heeft Bobby hem geflikt ? - Niets.
- 't Komt door de politie. - Hij molde 'n willekeurige vrouw.
Iets maakt 'm gek.
Bobby's kinderen zagen Ritchie hun vader vermoorden.
Ritchie deed altijd slechte dingen. Al toen we klein waren.
Maar dit niet.
Hij is doorgedraaid. Als u 'm hebt gezien...
.. of iets weet, moet u 't me vertellen.
Toen ik hier kwam, kreeg ik 'n baan bij de metro.
Steeds 't zelfde huis, dezelfde baan.
Ik kom elke avond thuis om te eten.
Al bijna vijftig jaar. En jij gelooft me niet ?
Zelfs toen ik klein was, geloofde ik u en u geloofde mij.
Hoe kan ik je ervan weerhouden ?
Zeg 'm dat ie 'n advocaat neemt. Laat 'm zich bij de politie melden.
Zo niet... dan vermoord ik 'm.
"Precies...
.. op... tijd".
Deur open.
Hoe gaat 't ?
Ik heb je al 'n tijd niet gezien, Rica.
Wat is er ? Ben je met pensioen ?
Dat kan je wel zeggen. Ik heb 'n baan in de videowinkel.
Ik wil weer 'n normaal leven.
Hoe bedoel je "normaal" ?
Wat flik je me nou, Rica ? Zeg je zo maar "nee" ?
Wie denk je dat je bent, Nancy klote Reabush ?
Nee, dat is 't niet.
Je zegt toch geen "nee" tegen mij ?
- Vinnie, hoe gaat 't ? - Kom je me in elkaar rammen ?
Dit is 'n rechercheur ! Afdeling... narcotica ?
Dus wees zo aardig en vertel die zak alles wat ie wil weten.
Zo moet je niet praten. Want we kennen elkaar niet zo goed.
Jij zoog nog op je duim en je broer op pikken.
- Doe niet zo macho. - Met Ritchie erbij zeg je dat niet.
Maar die is er niet. En weet je waarom ?
Omdat ie 'n laffe schijtluis is.
Laat m'n klanten met rust, droplul.
- Droplul ? Mag je hier vloeken ? - Krijg 't lazarus.
Bennie de Book. Hoe gaat 't ?
Hou je hier kantoor bij de telefoon ?
Gokken is illegaal, Gino.
Je weet ook niet dat Ritchie hier drugs verkoopt...
.. omdat hij graag kinderen corrupt maakt.
Niemand gebruikt hier.
Je weet niets, hé ?
Ritchie gezien ?
Iemand die weet waarom ie Bobby heeft gemold ?
Ik weet niets.
Opgeblazen mannetje.
't Wachtwoord... ?
- Jij hier ? Je bent Vito's vriend. - Ik heb veel vrienden.
Je loopt af en toe over ?
Wie is dit ? Je vriendin ?
Weet je, Gino...
Op 'n dag brengt je mond je lijf in moeilijkheden.
- Waar kom je vandaan, eikel ? - Attica.
Onmogelijk, want we praten niet zo.
Hij is niks zonder geweer en insigne.
Je hoort hier niet. Rot nou even gauw op.
Wat hebben we hier voor zeik ?
- Van wie is die hotdog ? Van jou ? - Zonder wapen was je nu dood.
Al die souvenirs hier. En dan die bokshandschoenen daar...
- Wie bokst er ? - Ik.
Ben jij bokser ? Ben je 'n harde ?
- Hard genoeg. - Wat raak je zo al ?
Ik begin 'n slechte bui te krijgen.
Misschien zijn 't m'n hormonen, of wil ik m'n wil opdringen.
Stel die klootzakken in rijen op de tafel op.
Zeg dat ze op de tafel gaan staan.
Ben je gek ? Je had iemand boven kunnen doden !
- Er is niemand boven. - O nee ? Ben je boven geweest ?
Geen idee.
Dat insigne is wat 'm zo stoer maakt.
Hier is m'n wapen ! 'n Eerlijke partij. En hier is m'n insigne !
Dit is jullie trofee. Afgesproken ?
Kom dan. Laat een van je idioten 'm komen halen.
Ik bied er 5000 dollar voor.
Iemand Ritchie gezien ?
Iemand die weet wat Ritchie heeft gedaan ?
Hé, klojo, wil je er langs ?
Twee dingen die jou tegenhouden: Angst en verstand.
Ik maai je kop eraf !
Je hebt m'n tanden eruit geslagen.
Sticks, jouw beurt.
Klootzak !
Ik hoor bij de Don. Dus je kan mij niet pakken.
O ja ? Vergeten.
Alles kits, vriend ?
- Ik wil je broer spreken. - Hij wil jou ook spreken, droplul.
Wat wou je daarmee ?
Zeg 'm dat ik 'm z'n strot afsnijd en over 'm heen zeik.
Heeft iemand Ritchie gezien ?
Ik blijf terug komen tot iemand 'm plotseling heeft gezien !
Is er nieuws ?
De politie valt in al onze zaken binnen.
Al m'n jongens zoeken 'm.
Hij vermoordt links en rechts mensen.
Ik ga naar Cono's om te dineren. Zoek Gino.
Vraag of ie daar komt. En vind Ritchie. Maakt me niet uit hoe.
- Als je 'm maar vindt. - Ik vind 'm wel.
- Vertel 's van die muis. - Welke muis ?
- Is Joey nu 'n uitroeier ? - Wat voor muis ?
Ik geef 800 dollar aan huur uit, en ik zit met 'n muis.
- Schiet 'm aan flarden. - Zo groot. Moet ik die neerknallen ?
- Pas op, je kan 'n buurman raken. - We gaan langs Chas.
De muis is verstandiger dan jij.
- Gewoon schieten. - Hou op over die klote muis !
- Ga zitten. - Ik wil jou zien zitten.
Waarom pakken jullie m'n zaken aan ?
Zo ga ik kapot. Dat is niet goed.
Weet je, Vittorio, ik heb je al eerder willen zeggen...
.. dat ik je niet mag. En dat ik je nooit heb gemogen.
Als je van 'n rots valt of opgepakt wordt, wegrot in de lik...
.. dan doet 't me helemaal niets.
Dat met Bobby spijt me. Ik weet dat je van 'm hield.
Maar je meent niets van wat je zei.
Je bent een van ons. Familie.
Luister. Ik ben niet een van jullie en ik hoor niet bij jullie.
Gino, wacht even.
- Waarom deed je zo agressief ? - Hij is jouw baas, niet de mijne.
Loop 's mee. Herinner je je m'n oom Pino nog ?
Ja, die grote.
Op 'n dag...
.. toen ik nog klein was, zou Pino me meenemen naar de film.
- Eerst nog even naar de snoepwinkel. - Ja, onvergetelijk.
We zien 'n vent die z'n zakken vult.
Pino pakt 'm en ramt er op los.
Pino stopt 'm in de autokoffer en rijdt weg.
Naar de bioscoop ?
Ik kijk niet naar de film. Ik denk maar steeds...
.. aan die vent in de kofferbak.
Ik denk maar steeds: Hij heeft 'm vermoord. Hij is dood.
Ik zeg: Pino, hij is dood.
Die verveelt zich, geeft de sleutel en zegt:...
"Doe wat je moet doen." Ik zeg: "Ik ? Ik ben pas negen."
Hij geeft de sleutel, ik open de bak en zie 'n vent me aanstaren.
- Was je bang ? - Nee, ik had Pino bij me.
Ik zeg tegen die vent: "Oprotten."
Ik knip met m'n ogen en weg is ie.
- Hij smeerde 'm ? - Snel als de wind.
Hij scheet in z'n broek.
De klootzak.
Negen jaar oud, ik kijk naar Pino en denk:...
"God, wat 'n fantastische man."
Ik wilde altijd bij de mafia horen. En kijk ons nou eens.
Wie had gedacht dat ik smeris zou worden.
Weet je, Lucky, voor mij is God 'n poppenspeler.
En wij zitten aan de touwtjes.
God heeft 'n vreemd gevoel voor humor.
Misschien wel.
Ritchie, gezien je plotselinge reputatie...
.. zal deze wagen al bij de politie bekend zijn.
Nee, niet doen, Ritchie !
Ik ben 'n succes. Ik ga hier wat uurtjes slapen. Vind je dat erg ?
Is dat echt ?
Zie ik er onguur uit ? Moet ik me bewijzen ?
Zeg 'r dat ik er ben en rot dan op.
- Hoe gaat 't ? - Hoe kom jij hier ?
- Waar is Ritchie ? - Ik weet niets.
Is dat zo ?
- Je drankje. - Heb ik niet besteld.
Veel smerissen vanavond, maar jou verwachtte ik al.
Logisch, jij wil 't beste.
- Hoe gaat 't ? - Nog steeds dol op seks. En jij ?
Ik ? Dat je nog kan eten met zo'n mond.
- 't Spijt me zo van Bobby. - Weet je waarom je broer 't deed ?
- Ook al zou ik 't weten... - Heb je 'm niet gezien ?
Ja, 'n paar dagen geleden.
Met welke hoer was ie nu weer ?
- Ik hou z'n vriendinnen niet bij. - Zal moeilijk zijn.
- Wie is dat ? - Welke ?
- Die met die gigantische tepels. - O, dat is Terry.
- Hoezo ? - Kom mee. We moeten praten.
Hou je handen thuis ! Behandel me niet zo in m'n club !
- Wat wou jij ? - Ik zei dat je moest oprotten !
Windt je dat op ? Leer je dat op de politieacademie ?
- Heb je je broer gezien ? - Nee, dat had ik je al gezegd.
- Wat doe je nou, verdomme ? - Heb je 'm gezien ?
Ik zei toch "nee".
Vernietig alles maar. Als je m'n lipstick zoekt, die zit in m'n tas.
Ik ben 't nu zat !
- Kijk nou 's. Een revolver. - Ik heb 'n vergunning.
- M'n hond heeft 'm opgegeten. - Dat kost je 'n jaar in de lik.
- Denk je dat je dat uithoudt ? - Bijdehandje.
Ik heb vanavond alleen maar gesproken met doven en blinden.
Weet je wat ? Ik ga je arresteren.
Waarvoor... ?
Hoe werkt 't ? Moet ik je pijpen en vergeet je alles ?
- Zo goed was je nooit. - Je kan de pot op.
Je bent gearresteerd.
Ik heb 'n nieuwe wagen nodig.
- Eentje met power. - En 'n scanner.
Waar zijn je manieren ? De man praat tegen je.
Er staat 'n GNX op de bovenste verdieping.
Vak 1 0. Pak de scanner. Bedraad 'm en kom hier naartoe.
We gaan 'n feestje bouwen.
'n Fijne soiree.
Lekkere wijven. Kunnen we neuken, of laten ons pijpen.
Je weet dat ik sinds 1 969 geen seks meer heb gehad.
Sinds 1 969 niet meer ? Heb je alleen maar zitten rukken ?
Wees niet zo wreed. Laat 'm met rust.
Wat heb je dan gedaan ?
Bobby Arms, ik wil bier !
Je hoeft niet te duwen. Ik heb 't recht om te bellen.
Ben je nou helemaal !
Je hebt me nog geen reden gegeven.
's Kijken. Wat zullen we doen ? Wat dacht je van 240-25 ?
- Wat is dat ? - Prostitutie, schatje.
- Laat me eruit ! - Ik zei dat ik 't zou doen.
- Ben je soms gek geworden ? - Ik zei dat ik geen grapjes maakte.
Oké, hoe is je geheugen ? Wie is Roxanne ?
- Je hangt me de keel uit. - Heb je haar ooit op straat gezien ?
- Vaak. - Wat vroeg ze ?
1 0 dollar, m'n reet. Ik kan niet geloven dat je dit doet.
Goh, ik dacht dat je wel 1 5 waard was.
Vuile zak ! Haal me eruit !
Chas, drink nog wat.
Hoe zat dat met die smeris ?
Wie ?.. Gino ?
Nee, die je vermoord hebt. Was dat zakelijk...
.. of iets persoonlijks ?
Iets persoonlijks.
- Waarom vraag je me daar naar ? - Ritchie, politie !
- Verklikker. - Nooit.
- Dat zou ik nooit doen. - Ik beëindig je lijden.
Waarom deed je dat ? Hij heeft ons niet verlinkt.
- Hoe maakt u 't ? - Sluit je d'r op omdat ze zwijgt ?
Kom mee, dan kunnen we erover praten.
Neem maar plaats.
Dit is moeilijk voor me. 't Spijt me van wat er bij u thuis gebeurde.
't Was onbeleefd. U was als 'n vader voor me.
Als u me zegt dat u Ritchie niet gezien hebt, dan geloof ik u.
Ik weet dat... geen man wil z'n zoon begraven.
En ik weet dat geen man wil toegeven dat z'n zoon...
.. iets is waar de wereld zonder kan.
Maar ik ben heel erg bang, ieder moment, voor iedereen om ons heen.
Ik bid dat hier een eind aan komt.
Ik begrijp u heel goed.
Maakt u zich geen zorgen.
't Is beter dat u hier de nacht doorbrengt in de cel.
Dat is diefstal, niet narcotica.
Praat met Donziger en bel me terug.
Tot straks.
Ken je dit ?
Hij vermoordt me.
- Hij is je eigen broer. - Hij is verslaafd.
Hij zuigt 3 tot 4 gram per keer op. Dat maakt je gek.
't Is nog erger dan ik zei. Je vader staat onder arrest.
't Lukt je niet, Gino. Begrijp dat nou toch 's.
Als ie maar iets vermoedt, vermoordt ie pa.
- Is 't al zo ver ? - Reken maar.
Iedereen.
Je blijft ook hier, om jullie in leven te houden. Haat me morgen.
in 't 8-0 district.
Code 1 01 3. Politieagent neer- geschoten. 6835 Amboy Street.
Een avond die deze stad nooit zal vergeten.
Daar heb je al voor gezorgd.
Je vrouw heeft weer gebeld. Ze is in je huis met Tony.
kan je daar even langs gaan ?
Ja, dat lukt wel. ik ben in de buurt.
Kom 's bij me.
Ik was je al bijna vergeten.
Je moet snel in bad, en iets eten.
Misschien 'n vriendinnetje.
- Alles goed met Tony ? - Prima.
- Heb je gegeten ? - 'n Paar hondenbrokken
- M'n nieuwe hond. - Kijk nou.
- Politiehond ? - Dit is Corragio.
- Houd je 'm ? - Misschien.
Ligt er aan hoe dapper ie is.
Ik moet even naar Tony.
Wil je 'n espresso ?
Ja, waarom niet.
Hier blijven en gedraag je.
- Moet Tony 'm zien ? - Dan slaapt ie nooit meer.
Had jij 'n hond toen je klein was ?
Toen hadden we te weinig geld om onszelf te voeden.
Die ouwe kwam altijd bij ons in de buurt.
Hij kwam uit Europa. Hij had altijd 'n schoolbel bij zich.
Hij had 'n slijpmachine die hij met 'n voet bediende.
De mensen lieten hun scharen en messen slijpen.
Dubbeltje hier, kwartje daar.
Maar 't was eerlijk werk.
De tijd vliegt voorbij. Men kocht opeens...
.. wegwerpscharen- en messen. Men blijft meer en meer binnen.
Ik dacht altijd hoe 't zou voelen om voor zonsopgang weg te gaan...
.. en na zonsondergang terug te komen met niets...
.. om aan je gezin te laten zien.
Die bel was 't eenzaamste geluid voor me.
Hij was je vader, hé ?
Ik heb 'm eens 'n hele zomer gevolgd...
.. elke dag, dag in dag uit.
En na 'n tijd raakte hij uitgeput.
Niemand heeft 'm nodig.
Als je 't gevoel hebt dat niemand je nodig heeft en overbodig bent...
.. sterf je van binnen.
Je ziet 't niet meer.
We zeiden altijd: "Pa is aan kanker overleden."
Volgens mij stierf ie aan 'n gebroken hart. Toen pa gestorven was...
.. en de buurtkinderen naar Coney Island wilden...
.. stopte een van de vaders, Mr. Madano...
.. me wat geld toe zodat ik ook mee kon.
Wil je weten hoe ik 'm vanavond bedankt heb ?
Ik heb 'm gearresteerd. Om Ritchie te kunnen pakken.
't Wordt 'n obsessie.
't Kunnen jouw straten en jouw buurt zijn...
.. maar er zijn andere agenten.
Ik ben trots op je.
Ik weet dat iedereen van je houdt. Maar Tony heeft 'n vader nodig...
.. en ik 'n echtgenoot.
- Praten we over 'n verzoening ? - Nee, over 'n levenslang verbond.
Alles of niets.
Kan ik best.
Dat kan ik.
Ik hou van je.
- O, nee, Tony ! - Ga in de badkuip !
Aju. !
Kom dan, lafaard !
Laat vallen !
- Ik ben ongewapend. - Geen probleem. Weet je wat ik doe ?
Angie, stuur wat eenheden naar m'n appartement.
Er was 'n schietpartij bij mij.
Ritchie's vrienden. Allemaal dood.
Je gaat met je mam naar 'n hotel.
Ik weet dat 't vreselijk is en dat je overstuur bent.
Ik regel 't meteen.
- Drink wat. - Wat 'n gelul.
Zitten, jij.
Waar is je klote broer ?
- Niet gezien. - Versta je Engels ?
- Leer die jongen 's Engels. - Hé, geef me 't juiste antwoord.
Waar is die klote broer van je ? Ik breek die kop van je in tweeën !
Beschouw jullie als dood ! Zeg 'm dat maar !
Zeg 'm maar dat Rusty dat heeft gezegd !
Zakkenwasser !
Rot allemaal op !
Oprotten, godver !
Je bent nou zeker populair in je buurt.
Ik was al nooit zo populair bij m'n buren. Ik ga naar Lamores.
Is Patty al terug ? Kan ik je even privé spreken ?
Daarheen.
- Is dit van jou ? - Ik heet Terry Malloy.
- Wie is Roxanne ? - Ritchie's vriendin. Zoek je haar ?
- Ja. Waar is ze ? - Ze woont hier ergens in Brooklyn.
- Ben je opeens bezorgd geworden ? - Waarom niet ?
- Wat is Ritchie voor jou ? - Stront.
Heb je gehuild ?
Last van migraine.
Ik wil je iets vragen.
Ken je haar ?
Ga daar maar zitten.
Gaat 't ?
Toe nou.
Je moet met me praten.
- Wie is 't ? - 't Is Roxanne.
En jij neukte toen ook met Bobby ? Doe niet zo raar. Rustig maar.
- Wat is haar achternaam ? - Ford. Roxanne Ford.
Alles kits, Vermeer ?
Hoe kom je hier ? Jezus Christus !
Niet door hem.
Ritch, waar was je ? We hebben de hele avond gewacht.
Gewacht ?
Waarop... ?
- Waarop... ? - Op jou.
Wat is er met je neus gebeurd ?
Gino kwam de boel op stelten zetten.
Heb je geen wapen ?
Niet achter de bar ? Waarom heb je 'm in godsnaam niet neergeknald ?
Moet ik net als jij 'n smeris vermoorden ?
Jij kan helemaal niks.
Je weet hoe hij kan reageren ! En dan dat met Bobby !
Denk je dat dat me interesseert ?
Als Gino en ik elkaar tegenkomen, is ie er geweest.
En als ie jou pakt ?
Is dat humor ?
Mij pakken ? Waar... ?
Laat ie 't maar proberen !
't Is niet alleen Gino. De buurt zit vol met smerissen !
Frankie z'n mannen !
Die ook ! Elk uur komt zo'n stelletje me in elkaar rammen.
Zeur niet, pak je wapen.
Onmogelijk.
Laat ik je nooit meer zien.
Nooit meer.
Goeienavond. Leuk jullie te zien.
- Vergeet 't maar. Waar is ie ? - Hier.
Je verliest.
- Wie is zij ? - Ze leidde me naar z'n vriendin.
Ze heeft 'r geïdentificeerd. Ze is nogal overstuur.
Heb je vanochtend ontbeten ?
Mooi. 't Is gruwelijk.
- En ? - Allie en de anderen zijn dood.
- Dit gaat niet goed. - We gaan Ritchie zoeken.
O'Kelly, laat ze de boel goed fotograferen.
Dit vond ik in Bobby z'n la.
Bobby hield 't met deze en met die in de auto.
Gezien de stijfheid van 't lichaam schat ik de tijd van doodgaan...
.. op 24 uur geleden. Voor Bobby.
- Ik word hier te oud voor. - Kan ik me indenken.
Kalm. M'n zuster slaapt.
Maak 'r wakker. We storen jullie toch niet ?
Rica, kom 's hier. We hebben zin in 'n feestje.
Ik wil 'n feestje. 't Is m'n afscheidsfeest, hé, Bobby ?
- Precies, Ritchie. - Vind je 't erg ?
Geen probleem.
Angie ? Geef me Gino.
Bel Willy. Laat 'm z'n beste wijven sturen.
Ik wil geen krent genoemd worden.
Niet doen, Ritchie.
Laat mij je helpen.
Hé, jongens, we gaan er 'n leuke avond van maken.
- Ja, Richie, 'n te gekke avond. - 't Is m'n allerlaatste avond !
Wie is daar ?
Gaat 't ?
Ik kon niet slapen nadat Vick wegging, maar ik voel me nu beter.
Wat doe je, Gino ? Wat zoek je ?
Nee, dat is m'n tas. Geef op. Niet doen !
Wat is dit ?
Is dit wat Ritchie op Bobby gooide nadat ie schoot ?
Dat was bijdehand van je. Echt 'n vrouw van 'n smeris.
Ik denk dat je een van deze foto's vond en toen helemaal doordraaide.
Dus je stuurde Ritchie er een, niet denkend dat ie 'm zou neerknallen.
Ik wilde 'm beschermen.
Dit is Roxanne.
24 jaar oud. Zij ging er eerst aan.
Je hebt 't mis. Ik heb 'm gepakt opdat niemand erachter zou komen.
Bobby was corrupt, hé ?
Of misschien had ie gewoon 'n verhouding met Ritchie's vriendin.
Ik denk dat Bobby 'n ander wilde zijn.
Ritchie's stijl trok 'm. En jij wist dat ie corrupt was.
Bobby is er niet meer.
Ik wilde 'm niet dood. Ik wilde m'n huwelijk redden.
Kom 's.
Ik wil Bobby terug.
- Dringend telefoontje van Picalino. - Verbind me door.
Ritchie kwam altijd neuken in 't huis naast m'n oom Gregory.
En nu ook weer.
Luister, Picalino, ik ken de buurt. Ga daar zo snel mogelijk vandaan.
Ik ben weg.
- Handen op tafel ! - Wat wil je ?
M'n maatje is er.
Ik ga spelen.
Klote smeris !
In de badkamer !
Wat ga je doen ?
Wilde je me gaan arresteren ? Ik heb geen kogels meer !
Jammer. Want ze hadden je veel pijn kunnen besparen.
Ben ik dol op.
Ik vermoord je.
Dat is voor Bobby.
Ik ben hier geraakt.
Wat doe je nou ?
Wat is er met je ?
Je hebt juist gehandeld.
't Spijt me dat 't zo moest. Vertel je baas wat je hebt gedaan.
- Ben je gestoord ? - Dump 'm in 'n kofferbak, ergens.
Leuk, maar kunnen we niet 's in de stad eten, jij en ik alleen ?
Ja, en zonder m'n pieper.
Over eten gesproken...
.. ik wil wel 'n chili-hotdog met kaas en frietjes.
Als je dat nu eet, ben je vanmiddag strontziek.
Ik ga 'n heerlijk ontbijt...
DOOD AAN ALLEN LAAT GOD ZE STRAFFEN
Hé, klootzak !
Bedoel je mij ?
Gooide jij laatst uit het raam van deze auto 'n hondje op straat ?
- En wat dan nog ? - Ik hou van dieren.
Dierenliefhebber ?
Bemoei je met je eigen zaken, of ik gooi jou uit 'n raam.
- Stoere bink ? - Dat merk je wel.
M'n ballen !
Vick, kijk. Is dat 'n politiehond of niet ?
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Leo